Sonia, una entrenadora de caballos de carrera, le cuenta su vida a una escritora. La escritora toma esas entrevistas y extrae lo esencial: la voz, el tono, los giros del lenguaje, el núcleo emocional de cada anécdota. Corta, descarta, monta, vuelve a editar. El resultado es Yo sé lo que sé, un destilado en el que la vida de Sonia se nos revela condensada y, a la vez, expresada en su máxima pureza.

El primer caballo, las caídas y los golpes, la tenacidad; el hacerse de abajo en un mundo de hombres regido por lógicas absolutamente propias; el maltrato, el abuso, el esfuerzo; la consagración al conocimiento de cada animal, cada pista, hasta que un día, con un corte seco, la vocación llega a su fin. En este libro tan impactante como breve, Kathryn Scanlan se revela como una escritora singularísima, que Daniela Bentancur traduce por primera vez al español con precisión y maestría.

«Yo sé lo que sé es puro regocijo. Nadie trabaja con la misma fineza, la misma exactitud, el pulso de la vida y la ficción, que Kathryn Scanlan».

Amina Cain

«Scanlan escribe sobre la vida ordinaria de maneras extraordinarias, y lo hace compactándola de manera radical, como si presionara carbono para obtener diamantes. Cuando Sonia describe la fuerza que absorbe un solo casco en cada tranco del galope de un caballo —“quinientos kilos de presión sobre esa única pierna delgada”—, también podría estar describiendo la sintaxis de Scanlan: frases compactas que alojan muchísima presión. La obra se estructura en temas recurrentes: la violencia y los placeres de la intimidad, el bálsamo y el agotamiento del trabajo duro, nuestro vínculo con los animales y con nuestra propia naturaleza animal; esos impulsos de deseo y agresión que nos descolocan y nos vuelven a reacomodar».

Leslie Jamison, The New Yorker

«En este libro Kathryn Scanlan ha consumado un acto mágico de empática ventriloquía. Esta inmersión inmediata y absorbente en otra vida, otro mundo, narrado de manera tan personal y tan apasionada, no se puede dejar de leer».

Lydia Davis

«Hace años que sigo la voz original de Kathryn Scanlan. En este nuevo proyecto, un retrato íntimo, inusual y lúcido de una mujer fuerte y cautivadora, resuelto a partir de reveladoras viñetas, cada palabra es esencial».

Amy Hempel

«Las palabras de Kathryn Scanlan te marcan. Su obra es aguda, deliberada, serena, rica en un lenguaje sutilmente peculiar».

Bomb Magazine

«En este retrato (…) se conjugan una investigación cuidadosa y una profunda empatía. Esta es una historia de vida que no sabíamos que necesitábamos, y está narrada con una sobriedad y una objetividad que no esconden la pasión y la tenacidad de una vida ardua y un éxito ganado a duras penas».

NYPL Best Books of the Year

«(…) una clase magistral en el principio de que menos puede ser más».

Financial Times