Esta antología pretende dar visibilidad y protagonismo –el que se merecen– a estas extraordinarias mujeres que muchas veces han sido eclipsadas, tanto en su continente como fuera de él, y traducirlas a nuestra preciada y rica lengua española. Estas palabras, tantas veces silenciadas o ignoradas, merecen la oportunidad de ser rescatadas y dadas a conocer a fin de vehiculizar su exquisita y magnífica literatura, que va ganando lugar en el mundo editorial.

Espero que estas voces puedan multiplicarse y se propaguen para que otras, más censuradas y perseguidas, se despejen del velo que las oprime. Voces que lleguen a nuevos lectores, no solo por el valor de la palabra, sino por el sentimiento que reside detrás de ella.

Federico Vivanco nació en 1979 en Buenos Aires, Argentina, país en el que desarrolló sus primeros estudios universitarios. Ya afincado en España, cursó el Grado en Estudios Ingleses por la UNED. Es intérprete, traductor y artista plástico. Sus estudios universitarios se han ido cimentando tanto en Argentina como en Estados Unidos (lugar en el que residió durante varios años) y actualmente en España. Sus ámbitos de interés y estudio se centran en la literatura de género y poscolonial, haciendo hincapié en la literatura africana en lengua inglesa. Su principal objetivo es la difusión y promoción de la literatura negroafricana de habla inglesa en lengua española, a fin de dar visibilidad a su voz. Ha trabajado como intérprete y traductor para la Oficina de Asilo y Refugio del Ministerio del Interior. Como traductor, además de la presenta antología, ha publicado Las vidas secretas de las esposas de Baba Segi, de la escritora Lola Shoneyin (Nigeria) y Ve, cuéntaselo al sol, de Wame Molephe (Botsuana).

​